Roadside English · Logs and ELD
ELD and logbook questions in English, with Spanish meanings
How this page was made: Drafted with AI assistance by Certloom Learning from the official sources listed at the end, read on 2026-11-12 (news coverage is named where an official page blocked automated access). Practice questions come from Gladhand's AI-reviewed question bank. Not reviewed by a licensed CDL instructor or a lawyer.
Officers ask for your logs by saying “logs,” “ELD” or “hours of service,” and they may ask you to send the records from the ELD or hand over the screen. Know the words below, keep the ELD instruction sheet in the cab, and answer in short English sentences. Logs are about the hours limits in 49 CFR 395.3 (checked 2026-11-11); see the hours of service guide for the limits themselves.
What are the English words for logs and duty status?
| Word or phrase | In Spanish | What it means |
|---|---|---|
| ELD (electronic logging device) | Bitácora electrónica | The device or app that records your hours. |
| Logs | Bitácora | The record of your duty status each day. |
| Off duty | Fuera de turno (descanso) | Time that is not work. Not the same as “out of service.” |
| Sleeper berth | Litera | Rest time in the truck’s sleeper berth. Both count toward the 10 hours off in 49 CFR 395.1 (checked 2026-11-11). |
| Driving | Manejando | Time at the wheel. |
| On duty, not driving | En servicio sin manejar | Work time when you are not driving, such as loading. |
| Instruction sheet | Hoja de instrucciones | The paper that explains how to show or send ELD records. |
| Malfunction | Falla | The ELD is not working correctly. Officers may ask for the malfunction instructions. |
What will the officer say about your logs?
Asking for your logs
| The officer says | Meaning in Spanish | A short answer that works |
|---|---|---|
| Can I see your logs? | ¿Puedo ver su bitácora (logs)? | Yes. I use an ELD. I'll show you the screen. |
| I need you to send your logs to me from the ELD. | Necesito que me envíe su bitácora desde el ELD. | Okay. I'll start the data transfer on the ELD now. |
| Can you hand me the tablet so I can see your logs? | ¿Me puede pasar la tableta para ver su bitácora? | Yes. Here's the tablet with my logs open. |
| Show me today and the last seven days on your ELD. | Enséñeme hoy y los últimos siete días en su ELD. | Okay. I'll open the screen for those eight days. |
ELD paperwork
| The officer says | Meaning in Spanish | A short answer that works |
|---|---|---|
| Do you have your ELD instruction sheet? | ¿Tiene la hoja de instrucciones del ELD? | Yes, it's here in this binder. |
| Do you have the malfunction instructions for your ELD? | ¿Tiene las instrucciones del ELD para fallas (malfunction)? | Yes. Here are the malfunction instructions. |
| Do you have blank paper logs in the truck? | ¿Tiene bitácoras de papel en blanco en el camión? | Yes. I have blank paper logs for eight days. |
| Is your ELD working right now? | ¿Su ELD está funcionando ahorita? | Yes, it's working. I can show you. |
When something is wrong
| The officer says | Meaning in Spanish | A short answer that works |
|---|---|---|
| Are your logs up to date? | ¿Su bitácora está al día? | Yes, my ELD is current. I can show you on the tablet. |
| You can't drive until your log is corrected. | No puede manejar hasta que corrija su log (bitácora). | Okay. I'll correct my log now, before I drive. |
| You're out of hours. You can't drive until you take your ten-hour break. | Ya se le acabaron las horas (out of hours). No puede manejar hasta que tome su descanso de diez horas. | I understand. I'll park and take my ten-hour break. |
How do you answer when you do not know the number right away?
Say what you do know and ask for a moment, for example “One moment, officer. I'll check my ELD.” Do not guess hours. A wrong number can create a bigger problem than a short pause.
Hear 10 officer lines out loud, free
Can you answer these practice questions?
6 sample questions from Gladhand's reviewed bank of 1,792. Open each one to check your answer.
What time did you start driving today?
- I've been driving trucks for six years.
- I started at 5:30 this morning in El Paso.
- I'll stop at 6 p.m. tonight.
- I usually sleep about seven hours.
Show answer
Answer: B. 'What time did you start driving today?' asks for a clock time today. 'Driving trucks for six years' answers how long you have been a driver, which is a different question.
La pregunta pide una hora del reloj de hoy. 'Seis años manejando camiones' dice cuánto tiempo lleva como chofer, que es otra pregunta.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside guidance (2025) · talk02-006
How many hours did you drive yesterday?
- I'm going to drive nine hours today.
- I'll drive about eight hours tomorrow, to Salt Lake.
- About nine hours, from Denver to Salt Lake City.
- Yesterday was Sunday, sir.
Show answer
Answer: C. 'Yesterday' is the day before today. 'Did you drive' is past tense, so give the hours you drove yesterday, not today or tomorrow.
'Yesterday' es ayer, el día antes de hoy. 'Did you drive' está en pasado, así que diga las horas que manejó ayer, no hoy ni mañana.
49 CFR 391.11(b)(2); 49 CFR 395.8 · talk02-055
Are you on duty right now?
- Yes, I'm on duty right now.
- I'm on the interstate right now.
- I paid the duty at the border.
- Yes, I'm on the phone with dispatch.
Show answer
Answer: A. 'On duty' means you are working, driving or not. It is a status in your logs. Here 'duty' is not a tax you pay at the border.
'On duty' significa que está trabajando, esté manejando o no. Es un estado en su bitácora. Aquí 'duty' no es un impuesto que se paga en la frontera.
49 CFR 395.8; FMCSA ELP roadside enforcement guidance and FAQ · talk01-037
When did you go off duty last night?
- Last night I was in Memphis.
- At 9 p.m. I was off until 7 this morning.
- I'll go off duty at 9 tonight.
- I'm going off at the next exit to get fuel.
Show answer
Answer: B. 'Off duty' means you are not working. 'Last night' is in the past, so answer with a past clock time, like 'at 9 p.m.'
'Off duty' significa que no está trabajando (fuera de servicio). 'Last night' (anoche) es pasado, así que conteste con una hora pasada, como 'at 9 p.m.'
49 CFR 391.11(b)(2); 49 CFR 395.8 · talk02-042
What time did you wake up this morning?
- I'm awake, officer, don't worry.
- At 4 a.m. I started driving at 5.
- I woke up in Little Rock, Arkansas.
- I wake up early every day.
Show answer
Answer: B. 'What time' needs a clock time, like '4 a.m.' Saying 'early' or naming a city does not give the time.
'What time' necesita una hora del reloj, como '4 a.m.'. Decir 'temprano' o nombrar una ciudad no da la hora.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside guidance (2025) · talk02-054
Where did you sleep last night?
- I always sleep on my right side.
- I'll sleep in my sleeper at a truck stop in Tulsa tonight.
- About seven hours. I feel good.
- In my sleeper at a truck stop in Joplin, Missouri.
Show answer
Answer: D. 'Where did you sleep' asks for a place. Give the city and the type of place, like a truck stop or a rest area.
'Where did you sleep' pide un lugar. Diga la ciudad y el tipo de lugar, como una parada de camiones o un área de descanso.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside guidance (2025) · talk02-056
The Gladhand app has the full bank, Spanish help you can turn off, and the roadside stop simulator.
What else do drivers ask?
- Is “off duty” the same as “out of service”?
- No. Off duty is a log status for time that is not work. Out of service is an order that stops you from driving. See the out-of-service guide.
- Do I need paper logs?
- That depends on your operation and the rules that apply to you. The officer may ask whether you have blank paper logs, which is why that line is in the practice list; check with your carrier.
Where does this information come from?
These are the official sources behind the facts on this page, with the date we checked each one.
- 49 CFR 395.3, maximum driving time for property-carrying vehicles. eCFR. Text read on 2026-11-11.
- 49 CFR 395.1, scope and exceptions (adverse driving conditions, sleeper berth). eCFR. Text read on 2026-11-11.
- 49 CFR 391.11, general qualifications of drivers (English language, age 21). eCFR, current as of 2026-11-09. Text read on 2026-11-12.
- FMCSA reveals English language proficiency guidelines (news article, May 27, 2025). Trucking Dive, reporting on FMCSA enforcement guidance, its May 22, 2025 notice to carriers and the CVSA press release. Text read on 2026-11-12.
What should you study next?
General study information, not legal advice. Rules change and some differ by state, so confirm with your state licensing agency and FMCSA.