Roadside English · The load
Bill of lading and load questions in English
How this page was made: Drafted with AI assistance by Certloom Learning from the official sources listed at the end, read on 2026-11-12 (news coverage is named where an official page blocked automated access). Practice questions come from Gladhand's AI-reviewed question bank. Not reviewed by a licensed CDL instructor or a lawyer.
The bill of lading, also called shipping papers, describes your load: who shipped it, where it is going, what it is and how much it weighs. At a roadside inspection the officer may ask to see it and ask about your cargo, so learn the words below and practice saying where you picked up, where you are delivering and what the seal number is. FMCSA's May 22, 2025 notice to carriers lists shipping papers among the topics a driver should be able to discuss in English (Trucking Dive (checked 2026-11-12)).
What are the English words on a bill of lading?
| Word or phrase | In Spanish | What it means |
|---|---|---|
| Bill of lading (BOL), shipping papers | Conocimiento de embarque, documentos de embarque | The paper that describes the load and who is moving it. |
| Shipper | Embarcador | The company that sends the load. |
| Consignee, receiver | Consignatario, receptor | The company that gets the load. |
| Pickup, delivery | Recogida, entrega | Where and when you load and unload. |
| Seal, seal number | Sello, número de sello | A numbered tag on the trailer door. If it is broken or the number is different, say so. |
| Pallet count | Número de tarimas | How many pallets are on the trailer. |
| Weight, gross weight | Peso, peso bruto | How heavy the load is, and the total weight with truck and trailer. |
| Loaded, empty | Cargado, vacío | Whether you are hauling a load. |
What will the officer ask about your load?
Shipping papers and the load
| The officer says | Meaning in Spanish | A short answer that works |
|---|---|---|
| A shipping paper lists both hazmat and regular freight. Which is an accepted way to show the hazmat items? | Un papel de embarque lista hazmat y carga normal. ¿Cuál es una forma aceptada de mostrar los artículos de hazmat? | Put an X in the HM column next to them |
| What are you hauling today? | ¿Qué carga lleva hoy? | Frozen chicken. Here is the bill of lading. |
| Is your trailer loaded or empty? | ¿Su tráiler va cargado o vacío? | It's empty. I delivered in Reno. |
| Who is the shipper on this load? | ¿Quién es el embarcador (shipper) de esta carga? | Green Valley Farms. It's on the bill of lading. |
| How heavy is your load? | ¿Cuánto pesa su carga? | About 38,000 pounds. It's on the bill of lading. |
Pickup and delivery
| The officer says | Meaning in Spanish | A short answer that works |
|---|---|---|
| Where did you pick up this load? | ¿Dónde recogió esta carga? | In Fresno, California, yesterday at 4 p.m. |
| What's the address where you're delivering? | ¿Cuál es la dirección donde va a entregar? | 1200 Industrial Drive, Joliet, Illinois. Here it is. |
| When do you have to deliver this load? | ¿Cuándo tiene que entregar esta carga? | Thursday at 8 a.m. in Columbus, Ohio. |
| How far is your delivery from here? | ¿Qué tan lejos está su entrega de aquí? | About 180 miles. I'll be there around 4 p.m. |
Seals and securement
| The officer says | Meaning in Spanish | A short answer that works |
|---|---|---|
| Is the trailer sealed? | ¿El tráiler está sellado? | Yes, it's sealed. The number is on my bill of lading. |
| What's the seal number on the trailer? | ¿Cuál es el número del sello del tráiler? | It's 4-4-7-1-9-2. It matches my paperwork. |
| Who put the seal on this trailer? | ¿Quién le puso el sello a este tráiler? | The shipper sealed it in Fresno. I just picked it up. |
| Is this load secured? | ¿Esta carga está asegurada? | Yes, eight straps. I checked them in the first 50 miles. |
| How many pallets are on the trailer? | ¿Cuántas tarimas hay en el tráiler? | Twenty-six pallets of canned food. |
How should you answer load questions?
Look at the paper and read it: “The shipper is ___, delivering to ___, tomorrow at 8.” Keep numbers short and say them clearly. If the paper has a different number from what you said, correct yourself right away. Making entries on reports and records in English is also part of 49 CFR 391.11(b)(2) (checked 2026-11-12).
Hear 10 officer lines out loud, free
Can you answer these practice questions?
6 sample questions from Gladhand's reviewed bank of 1,792. Open each one to check your answer.
How much does your load weigh?
- The trailer is about 53 feet long.
- I waited about two hours at the dock to get loaded.
- I'm hauling canned soup to Denver.
- About 38,000 pounds. It's on the bill of lading.
Show answer
Answer: D. 'Weigh' sounds like 'way' and asks how heavy something is, so answer in pounds. Do not confuse it with 'wait' or with the trailer's length.
'Weigh' suena como 'way' y pregunta cuánto pesa algo, así que conteste en libras. No lo confunda con 'wait' (esperar) ni con el largo del tráiler.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside guidance (2025) · talk02-004
What's your gross weight?
- I'm hauling paper, about 22 pallets of it.
- I weigh about 190 pounds, officer.
- It's 13 feet 6 inches tall.
- 79,000 pounds. I scaled it in Gallup.
Show answer
Answer: D. 'Gross weight' is the total weight of the truck, trailer and cargo together, not your own body weight and not the height.
El 'gross weight' (peso bruto) es el peso total del camión, el tráiler y la carga juntos, no su peso personal ni la altura.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside guidance (2025) · talk02-040
Are you hauling anything perishable?
- No, the load is not dangerous at all. It's just paper.
- Yes, I'm a little tired, but I'm fine.
- Yes, fresh lettuce. The reefer is set to 34 degrees.
- No, I'm not hauling any people.
Show answer
Answer: C. 'Perishable' cargo is food or goods that can go bad quickly, like produce or meat. It does not mean dangerous; that word is 'hazardous.'
La carga 'perishable' (perecedera) es comida o productos que se echan a perder rápido, como verduras o carne. No significa peligrosa; esa palabra es 'hazardous'.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside guidance (2025) · talk02-027
Are there any chemicals in this load?
- I don't know and I don't care, officer.
- No, I don't take any medicine, officer.
- No, sir. It's only paper towels and napkins.
- Yes, I washed the truck with soap this morning.
Show answer
Answer: C. 'Chemicals' are substances like acids, solvents or fertilizers, and many are hazardous. The question is about the cargo, so answer about what is in the trailer.
Los 'chemicals' (químicos) son sustancias como ácidos, solventes o fertilizantes, y muchos son peligrosos. La pregunta es sobre la carga, así que conteste sobre lo que hay en el tráiler.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside guidance (2025) · talk02-047
Is anything in this load flammable?
- Yes, it's on a flatbed trailer, sir.
- No, it won't fall off the trailer. It's tied down.
- No, sir. It's bottled water. Nothing flammable.
- Yes, my lights flash in an emergency.
Show answer
Answer: C. 'Flammable' means it can catch fire easily, like gasoline or propane. It is an important hazmat word to understand.
'Flammable' significa inflamable: puede prenderse fuego fácilmente, como la gasolina o el propano. Es una palabra importante de hazmat.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside guidance (2025) · talk02-059
Do you have any placards on this truck?
- Yes, sir, I have license plates on the front and back.
- Yes, I have my CDL and my medical card with me.
- No, sir. This load is not hazmat, so no placards.
- I put a cardboard box in the cab.
Show answer
Answer: C. 'Placards' are the diamond-shaped signs on a vehicle that warn about hazardous materials. They are not license plates or ID cards.
Los 'placards' son letreros en forma de diamante en el vehículo que avisan de materiales peligrosos. No son las placas (license plates) ni tarjetas de identificación.
49 CFR 391.11(b)(2); Texas CDL Manual (DPS DL-7C) §9.1 · talk02-023
The Gladhand app has the full bank, Spanish help you can turn off, and the roadside stop simulator.
What else do drivers ask?
- Is a bill of lading the same as shipping papers?
- Drivers use both words for the paper that describes the load. If you carry hazardous materials, the shipping paper has extra requirements; ask your carrier.
- What if I do not read the paper well in English?
- Practice reading the shipper, delivery address, weight and seal number out loud before the trip. These are the items officers ask about most.
Where does this information come from?
These are the official sources behind the facts on this page, with the date we checked each one.
- 49 CFR 391.11, general qualifications of drivers (English language, age 21). eCFR, current as of 2026-11-09. Text read on 2026-11-12.
- FMCSA reveals English language proficiency guidelines (news article, May 27, 2025). Trucking Dive, reporting on FMCSA enforcement guidance, its May 22, 2025 notice to carriers and the CVSA press release. Text read on 2026-11-12.
What should you study next?
General study information, not legal advice. Rules change and some differ by state, so confirm with your state licensing agency and FMCSA.