Señales de carretera · Obras y advertencias
Señales de obras y advertencia en inglés: qué significan para un camión
Cómo se hizo esta página: Redactada con ayuda de IA por Certloom Learning a partir de las fuentes oficiales al final, leídas el 2026-11-12 (se nombran las noticias cuando una página oficial bloqueó la revisión automática). Las preguntas de práctica salen del banco de Gladhand revisado con IA. No la revisó un instructor CDL con licencia ni un abogado.
Las señales de obras son naranjas y las de advertencia son amarillas, y ambas traen palabras en inglés que debes poder leer a velocidad de carretera: ROAD WORK AHEAD, DETOUR, FLAGGER AHEAD, LANE ENDS, SOFT SHOULDER. Las formas, los colores y los textos salen del Manual de Dispositivos Uniformes de Control de Tránsito (MUTCD) (revisado el 2026-11-11) federal. Entender las señales de carretera en inglés forma parte de 49 CFR 391.11(b)(2) (revisado el 2026-11-12).
¿Qué significan las palabras de estas señales?
Los significados salen de las respuestas de los ejercicios de señales de Gladhand, cada uno escrito a partir de una señal del MUTCD; la columna de texto es lo que dice la señal, en inglés.
| Texto de la señal | Qué te dice | En inglés (significado) |
|---|---|---|
| Orange sign color | Hay una zona de obras o un cambio temporal de tráfico adelante | There is a temporary work zone or traffic change ahead |
| ROAD WORK NEXT (number) MILES | Condiciones de zona de obras durante las próximas 5 millas | Work zone conditions for about the next 5 miles |
| END ROAD WORK | Usted llegó al final de la zona de obras | You have reached the end of the work zone |
| BE PREPARED TO STOP | Bajar la velocidad, dejar más espacio y fijarse en tráfico detenido | Slow down, leave extra space and watch for stopped traffic |
| DETOUR (with arrow) | Seguir los letreros de desvío para rodear la parte cerrada del camino | Follow the detour signs around the closed part of the road |
| DETOUR AHEAD | Adelante empieza un desvío; fíjese en los letreros con la nueva ruta | A detour starts ahead, so watch for signs showing the new route |
| ROAD CLOSED AHEAD | Esperar un camino cerrado y buscar el desvío indicado u otra ruta | Expect a closed road and look for the posted detour or another route |
| RIGHT LANE CLOSED AHEAD | El carril derecho va a estar cerrado un poco más adelante | The right lane will be closed a short distance ahead |
| ONE LANE ROAD AHEAD | El tráfico de ambos sentidos va a compartir un carril; quizá tenga que parar y esperar | Traffic both ways will share one lane, so you may have to stop and wait |
| FLAGGER AHEAD | Bajar la velocidad y estar listo para seguir las señales del banderero | Slow down and be ready to follow the flagger's signals |
| SHOULDER WORK | Hay trabajadores o maquinaria en el acotamiento, junto a los carriles | Workers or equipment are on the shoulder, next to the travel lanes |
| UNEVEN LANES | Un carril está más alto que el otro; cambie de carril con cuidado | One lane is higher than the next, so change lanes with care |
| LANE ENDS, MERGE LEFT | Revisar espejos, poner la direccional y pasarse a la izquierda en un espacio seguro | Check your mirrors, signal and merge left into a safe gap |
| PAVEMENT ENDS | El camino pavimentado cambia a grava o tierra más adelante | The paved road changes to a gravel or dirt surface ahead |
| BRIDGE ICES BEFORE ROAD | Los puentes se congelan antes que el camino; el puente puede tener hielo ya | Bridges freeze before the road, so the bridge can be icy now |
| ONE LANE BRIDGE | Solo cruza un vehículo a la vez; dé el paso al que ya está en el puente | Only one vehicle can cross at a time, so yield to traffic already on it |
| SOFT SHOULDER | El acotamiento quizá no aguante un camión pesado, que podría hundirse o voltearse | The shoulder may not hold a heavy truck, which could sink or tip |
| LOW SHOULDER | El acotamiento está más abajo que la orilla del pavimento | The shoulder drops lower than the edge of the pavement |
| FALLEN ROCKS | Fijarse en piedras en el camino e ir a una velocidad que le deje parar o esquivarlas | Watch the road for rocks and keep a speed that lets you stop or avoid them |
| EMERGENCY STOPPING ONLY | Solo en una emergencia real, como una descompostura | Only for a real emergency, such as a breakdown |
| LOOSE GRAVEL | Bajar la velocidad y dejar más espacio, porque frena y gira peor | Slow down and leave more space, because braking and steering are weaker |
| SLOW TRAFFIC AHEAD | Empezar a bajar la velocidad a tiempo y fijarse dónde acaba la fila de tráfico | Start slowing early and watch for the end of a line of traffic |
¿Por qué importa el color de la señal?
Naranja significa una obra temporal o un cambio en el tráfico. Amarillo es una advertencia sobre las condiciones del camino adelante. El color te avisa antes de que leas las palabras, así que aprende los dos juntos.
¿Qué debe hacer distinto un camión en una zona de obras?
Reducir la velocidad y dejar más espacio, porque frenar y dirigir cuesta más con grava suelta, carriles desnivelados o un hombro blando, y un camión necesita más distancia para detenerse. Después de FLAGGER AHEAD, prepárate para seguir las señas del abanderado.
¿Puedes contestar estas preguntas de práctica?
6 preguntas de muestra del banco revisado de Gladhand (1,792 en total). Abre cada una para revisar tu respuesta.
Your truck is placarded for hazardous materials. At a crossing with this sign, where must you stop?
Su camión lleva placas (placards) de materiales peligrosos. En un cruce con este letrero, ¿dónde debe parar?
- Within 50 feet of the nearest rail, but not closer than 15 feet · A no más de 50 pies del riel más cercano, pero no a menos de 15 pies
- Within 100 feet of the nearest rail, but not closer than 50 feet · A no más de 100 pies del riel más cercano, pero no a menos de 50 pies
- Right on the first rail, so you can see down the tracks · Justo sobre el primer riel, para ver bien a lo largo de las vías
- You do not stop if there are no flashing lights · No para si no hay luces que parpadean
Ver respuesta
Respuesta: A. Federal rules require placarded hazmat trucks and buses to stop no more than 50 feet and no less than 15 feet from the nearest rail, then look and listen before crossing, unless an exception applies.
Las reglas federales exigen que los camiones con placas de materiales peligrosos y los autobuses paren a no más de 50 pies y no menos de 15 pies del riel más cercano, y miren y escuchen antes de cruzar, salvo que aplique una excepción.
MUTCD 11th ed. R15-1 (Crossbuck); 49 CFR 392.10(a) · sign02-029
What does a five-sided, fluorescent yellow-green sign like this tell you?
¿Qué le dice un letrero de cinco lados, de color amarillo verdoso fluorescente, como este?
- Trucks must shift to a lower gear for the hill ahead · Los camiones deben usar un cambio más bajo por la cuesta adelante
- A railroad crossing is just ahead · Hay un cruce de ferrocarril justo adelante
- You are near a school, so watch for children · Está cerca de una escuela; fíjese en los niños
- You are entering a highway work zone with workers ahead · Está entrando a una zona de obras en la carretera con trabajadores adelante
Ver respuesta
Respuesta: C. The five-sided (pentagon) shape is used for school signs, and the fluorescent yellow-green color is used for schools, pedestrians and bikes. Slow down and watch for children.
La forma de cinco lados (pentágono) se usa para letreros de escuela, y el color amarillo verdoso fluorescente es para escuelas, peatones y bicicletas. Baje la velocidad y fíjese en los niños.
MUTCD 11th ed. S1-1 (School Advance Warning); §2A sign shapes and colors · sign02-051
This sign is over your lane. What does EXIT ONLY mean?
Este letrero está arriba de su carril. ¿Qué significa EXIT ONLY?
- If you stay in this lane, you must leave the highway at this exit · Si sigue en este carril, tiene que salir de la carretera en esta salida
- Only trucks may use this exit · Solo los camiones pueden usar esta salida
- This lane is the only way to reach the next rest area on this highway · Este carril es el único camino a la próxima área de descanso de esta carretera
- You may take the exit or keep going straight from this lane, as you like · Desde este carril puede salir o seguir derecho, como prefiera
Ver respuesta
Respuesta: A. An EXIT ONLY lane leaves the highway. If you stay in it, you will have to take the exit; you cannot continue straight.
Un carril EXIT ONLY (solo salida) sale de la carretera. Si sigue en él, tendrá que tomar la salida; no puede seguir derecho.
MUTCD 11th ed. E11-1 series (EXIT ONLY panel) · sign02-037
What is true about a speed that is safe on a curve for a straight truck or a single-trailer combination?
¿Qué es cierto sobre una velocidad que es segura en una curva para un camión sencillo (straight truck) o un equipo de un solo tráiler?
- It is the lowest speed doubles should use there · Es la velocidad mínima que deben usar los dobles ahí
- It is always safe for doubles with a light load · Siempre es segura para dobles con carga ligera
- It is safe for doubles but too fast for triples · Es segura para dobles pero muy rápida para triples
- It may be too fast for doubles or triples · Puede ser demasiado rápida para dobles o triples
Ver respuesta
Respuesta: D. A curve speed that is safe for a straight truck or a single-trailer rig may be too fast for doubles or triples. Their rear trailers swing more and roll over more easily, even with a light load.
Una velocidad segura en curva para un camión sencillo o un equipo de un tráiler puede ser demasiado rápida para dobles o triples. Sus tráileres traseros se mueven más y se voltean más fácil, aunque la carga sea ligera.
Texas CDL Manual (DPS DL-7C) §7.1 · dbl01-002
This plaque is under the stop sign where you are stopped. What does it mean?
Este letrero está debajo del alto (STOP) donde usted está parado. ¿Qué significa?
- All traffic at this corner must stop, so take turns with the other drivers · Todo el tráfico de esta esquina debe parar, así que se turnan con los otros conductores
- Cross traffic will not stop, so wait for a gap big enough for your truck · El tráfico de la otra calle no va a parar; espere un espacio suficiente para su camión
- Cross traffic will stop for trucks, so you may pull out after your stop · El tráfico de la otra calle para por camiones, así que puede salir después de su alto
- You may go without stopping if no cars are close · Puede seguir sin parar si no hay carros cerca
Ver respuesta
Respuesta: B. Only your road has a stop sign; cross traffic keeps going. A loaded truck needs time to cross, so wait for a gap that is large enough.
Solo su camino tiene alto; el tráfico de la otra calle sigue sin parar. Un camión cargado necesita tiempo para cruzar, así que espere un espacio suficientemente grande.
MUTCD 11th ed. W4-4P (Cross Traffic Does Not Stop) · sign02-058
The traffic light is red. Where does this sign tell you to stop?
El semáforo está en rojo. ¿Dónde le dice este letrero que pare?
- Right under the traffic light, so you can see the moment it turns green · Justo debajo del semáforo, para ver el momento en que cambia a verde
- Anywhere, as long as your cab is behind the light · En cualquier lugar, si la cabina queda detrás del semáforo
- At the crosswalk past the stop line, so your cab is close to the corner · En el cruce peatonal, después de la línea de alto, para que la cabina quede cerca de la esquina
- At the stop line marked by the sign, even if it is far from the light · En la línea de alto que marca el letrero, aunque quede lejos del semáforo
Ver respuesta
Respuesta: D. This sign shows where to stop on red, often back from the intersection. That space lets large vehicles turning from the cross street get around the corner.
Este letrero muestra dónde parar en rojo, muchas veces más atrás de la intersección. Ese espacio deja que los vehículos grandes que dan vuelta desde la otra calle puedan doblar la esquina.
MUTCD 11th ed. R10-6 (Stop Here on Red) · sign02-036
La app Gladhand tiene el banco completo, ayuda en español que puedes apagar y el simulador de la parada en carretera.
¿Qué más preguntan los conductores?
- ¿Las señales de obras son siempre naranjas?
- Las señales de control temporal de tránsito en una obra son naranjas. Otras de advertencia, como las de puentes o curvas, son amarillas.
¿De dónde sale esta información?
Estas son las fuentes oficiales de los datos de esta página, con la fecha en que revisamos cada una.
- Manual on Uniform Traffic Control Devices, 11th edition (December 2023). Federal Highway Administration. Texto leído el 2026-11-11.
- 49 CFR 391.11, general qualifications of drivers (English language, age 21). eCFR, current as of 2026-11-09. Texto leído el 2026-11-12.
- FMCSA reveals English language proficiency guidelines (news article, May 27, 2025). Trucking Dive, reporting on FMCSA enforcement guidance, its May 22, 2025 notice to carriers and the CVSA press release. Texto leído el 2026-11-12.
¿Qué estudiar después?
Información general de estudio, no asesoría legal. Las reglas cambian y algunas varían por estado; confirma con la agencia de licencias de tu estado y con la FMCSA.