Gladhand

Inglés para camioneros · Frases de la inspección

Preguntas de la inspección en carretera, en inglés y español

Última actualización · Publicado por Certloom Learning

Cómo se hizo esta página: Redactada con ayuda de IA por Certloom Learning a partir de las fuentes oficiales al final, leídas el 2026-11-11 (o confirmadas en noticias citadas cuando la página oficial bloqueó la revisión automática). Las preguntas de práctica salen del banco de Gladhand revisado con IA. No la revisó un instructor CDL con licencia ni un abogado.

En una inspección en carretera el oficial te pide en inglés tus documentos (CDL, tarjeta médica, registro, seguro, bitácora), te pregunta por tu viaje y tu carga y te da instrucciones cortas durante la revisión de frenos y luces. Contesta en inglés: desde el 25 de junio de 2025, un conductor que no se comunica en inglés lo suficiente para cumplir 49 CFR 391.11(b)(2) puede quedar fuera de servicio (criterios de fuera de servicio de la CVSA (confirmado el 2026-11-11 en Trucking Dive, FMCSA reveals English language proficiency guidelines)). Aquí tienes 28 frases comunes, agrupadas por el momento en que salen, con su significado y una respuesta corta para practicar.

¿Qué revisa el oficial cuando te habla en inglés?

El oficial revisa si tu inglés cumple la regla federal de calificación de conductores, durante la inspección normal y hablando contigo. La regla dice que el conductor:

“Can read and speak the English language sufficiently to converse with the general public, to understand highway traffic signs and signals in the English language, to respond to official inquiries, and to make entries on reports and records”

Texto oficial en inglés: 49 CFR 391.11(b)(2) (revisado el 2026-11-11). En español: puede leer y hablar inglés lo suficiente para conversar con el público, entender las señales de tránsito en inglés, responder preguntas oficiales y hacer anotaciones en reportes y registros

Las noticias sobre la guía de la FMCSA de mayo de 2025 describen dos pasos: una entrevista corta y, si queda duda, una revisión de señales de carretera. Desde el 25 de junio de 2025, no cumplir el requisito de inglés es causa de fuera de servicio según los criterios de la CVSA, y en 2026 la FMCSA propuso ponerlo en sus reglamentos (FR Doc. 2026-16288 (confirmado el 2026-11-11 en Trucking Dive)).

Para ti significa: contesta en inglés, corto, y responde lo que te preguntaron. Si no entendiste, di “Could you repeat that, please?” (¿Puede repetirlo, por favor?) o “Could you say it more slowly?” (¿Puede decirlo más despacio?). Adivinar es peor que preguntar.

¿Qué te va a decir el oficial y qué respuesta corta sirve?

Casi todas las 28 frases de abajo salen en cinco momentos: documentos, bitácora y horas, tu viaje y la carga, instrucciones durante la inspección y el resultado. Cada tabla da la frase, su significado en español y una respuesta corta en inglés que funciona. Las frases vienen del banco de Gladhand, escrito a partir de los temas de inglés en carretera de la FMCSA; cada oficial las dice a su manera.

Documentos

El oficial diceQué significaUna respuesta corta que funciona
Good morning, driver. Can I see your driver's license, please?Buenos días, chofer. ¿Me permite ver su licencia de manejo, por favor?Good morning, officer. Yes, here is my license.
Do you have your medical card with you?¿Trae su tarjeta médica?Yes, sir. Here is my medical card.
Can I see the registration for this truck?¿Puedo ver el registro de este camión?Yes. Here is the cab card for the truck.
I need to see your proof of insurance.Necesito ver su comprobante de seguro.Here is the insurance card for the truck.
Can I see your annual inspection report?¿Puedo ver su reporte de inspección anual?Yes, here is the annual inspection report.
Can I see your bill of lading?¿Puedo ver su conocimiento de embarque (bill of lading)?Yes. Here is the bill of lading.
What's your USDOT number?¿Cuál es su número USDOT?Our USDOT number is 1234567. It's on the door.

Bitácora y horas

El oficial diceQué significaUna respuesta corta que funciona
Can I see your logs?¿Puedo ver su bitácora (logs)?Yes. I use an ELD. I'll show you the screen.
I need you to send your logs to me from the ELD.Necesito que me envíe su bitácora desde el ELD.Okay. I'll start the data transfer on the ELD now.
How many hours have you driven today?¿Cuántas horas ha manejado hoy?About six hours so far today, officer.
When was your last break?¿Cuándo fue su último descanso?I took a 30-minute break at noon in Amarillo.
What time did you start your day today?¿A qué hora empezó su día hoy?I started at six this morning, officer.

Tu viaje y la carga

El oficial diceQué significaUna respuesta corta que funciona
Where are you coming from today?¿De dónde viene hoy?From Dallas, Texas. I picked up there this morning.
Where are you headed with this load?¿A dónde va con esta carga?To Atlanta, Georgia. I deliver tomorrow morning.
What are you hauling?¿Qué lleva de carga?Frozen chicken for a grocery warehouse.
Are you loaded or empty?¿Va cargado o vacío?I'm loaded. I have furniture in the trailer.
Who do you drive for?¿Para quién maneja?I drive for Blue Line Trucking, out of Dallas.

Instrucciones durante la inspección

El oficial diceQué significaUna respuesta corta que funciona
Turn off the engine, please.Apague el motor, por favor.Okay, officer. I'm turning it off now.
Pump the brakes for me.Bombee los frenos, por favor.Okay, pressing and releasing the pedal.
Hold the brake pedal down.Mantenga pisado el pedal del freno.Okay, I am holding it down.
Release the parking brake.Quite el freno de estacionamiento.Okay, parking brake released.
Turn the wheels to the left.Gire las llantas a la izquierda.Okay, turning the steering wheel left.
Turn on your four-way flashers.Encienda sus intermitentes de emergencia.Okay, my flashers are on.
Step out of the truck, please.Bájese del camión, por favor.Okay, I am getting out now.

Resultados

El oficial diceQué significaUna respuesta corta que funciona
You're out of service until this is repaired.Queda fuera de servicio (out of service) hasta que esto se repare.I understand. I won't drive until it's fixed.
Sign here. This is not an admission of guilt.Firme aquí. Esto no es una admisión de culpa (admission of guilt).Okay. I'm signing to show I received it.
You need to fix this and send the form back.Tiene que arreglar esto y regresar el formulario (send the form back).Yes, I'll get it repaired and return the form.
You're free to go. Drive safe.Ya se puede ir (you're free to go). Maneje con cuidado.Thank you, officer. You too.

¿Cómo practicar para que las respuestas te salgan rápido?

Di cada respuesta en voz alta hasta que te salga sin pensar; leerla en silencio no basta cuando el oficial está esperando.

Escucha 10 frases del oficial gratis

¿Puedes contestar estas preguntas de práctica?

7 preguntas de muestra del banco revisado de Gladhand (1,792 en total). Abre cada una para revisar tu respuesta.

  1. Do you know why I stopped you?

    ¿Sabe por qué lo detuve?

    1. I don't have time for this, officer. · No tengo tiempo para esto, oficial.
    2. I stopped because I was tired. · Me paré porque estaba cansado.
    3. No, officer. Can you tell me why? · No, oficial. ¿Me puede decir por qué?
    4. Yes, I was going to stop anyway. · Sí, de todos modos me iba a parar.
    Ver respuesta

    Respuesta: C. 'Do you know why I stopped you?' asks if you know the reason. If you don't know, say 'No, officer' politely and ask the reason.

    'Do you know why I stopped you?' pregunta si sabe el motivo. Si no lo sabe, diga 'No, officer' con respeto y pregunte el motivo.

    49 CFR 392.2; FMCSA ELP roadside enforcement guidance and FAQ · talk01-051

  2. Are you on paper logs or electronic logs?

    ¿Usa bitácora de papel o electrónica?

    1. My paper license is in my wallet. · Mi licencia de papel está en mi cartera.
    2. Electronic. I use an ELD on this tablet. · Electrónica. Uso un ELD en esta tableta.
    3. I don't write anything down, officer. · Yo no apunto nada, oficial.
    4. I have a paper map and a GPS. · Tengo un mapa de papel y un GPS.
    Ver respuesta

    Respuesta: B. The officer wants to know how you record your hours: on paper or on an electronic logging device (ELD). Name the one you use.

    El oficial quiere saber cómo registra sus horas: en papel o en un dispositivo electrónico de registro (ELD). Diga cuál usa.

    49 CFR 395.8; FMCSA ELP roadside enforcement guidance and FAQ · talk01-026

  3. When does your medical card expire?

    ¿Cuándo se vence su tarjeta médica?

    1. It expires in March of next year. · Se vence en marzo del próximo año.
    2. Yes, I have it right here. · Sí, aquí la tengo.
    3. My truck is a 2020 model. · Mi camión es modelo 2020.
    4. I got my CDL in 2019, officer. · Saqué mi CDL en 2019, oficial.
    Ver respuesta

    Respuesta: A. 'When does it expire?' asks for a date: the day the card is no longer good. Answer with the month or date printed on the card.

    'When does it expire?' pide una fecha: el día en que la tarjeta deja de valer. Conteste con el mes o la fecha que aparece en la tarjeta.

    49 CFR 391.41; FMCSA ELP roadside enforcement guidance and FAQ · talk01-005

  4. Pull into the inspection bay, please.

    Métase a la bahía de inspección, por favor.

    1. Okay. I'll drive into the inspection bay now. · Está bien. Ya me meto a la bahía de inspección.
    2. The scale said I'm fine, so no. · La báscula dijo que estoy bien, así que no.
    3. Okay, I'll pull over on the highway shoulder now. · Está bien, me orillo en el acotamiento de la carretera ahora.
    4. I already paid for my fuel inside, officer. · Ya pagué el combustible adentro, oficial.
    Ver respuesta

    Respuesta: A. The 'inspection bay' is the lane or building at the weigh station where trucks are inspected. 'Pull into' means drive into it.

    La 'inspection bay' es el carril o edificio de la estación de pesaje donde se inspeccionan los camiones. 'Pull into' significa meterse ahí.

    49 CFR 392.2; FMCSA ELP roadside enforcement guidance and FAQ · talk01-049

  5. Show me your reflective triangles.

    Muéstreme sus triángulos reflectantes.

    1. Sure, here is my safety vest. · Claro, aquí está mi chaleco de seguridad.
    2. Sure, here are my triangles. · Claro, aquí están mis triángulos.
    3. Sure, here are my tire chains. · Claro, aquí están mis cadenas para llantas.
    4. Sure, here is my extinguisher. · Claro, aquí está mi extintor.
    Ver respuesta

    Respuesta: B. "Reflective triangles" are the red warning triangles you set on the road behind a stopped truck. A safety vest also reflects light, but it is not a triangle.

    "Reflective triangles" son los triángulos rojos de advertencia que se ponen en el camino detrás de un camión detenido. El chaleco de seguridad también refleja luz, pero no es un triángulo.

    49 CFR 393.95; FMCSA ELP roadside guidance (2025); 49 CFR 391.11(b)(2) · talk03-043

  6. I'm writing you a citation for speeding.

    Le voy a hacer una multa (citation) por exceso de velocidad.

    1. I wasn't speeding! You're wrong about this! · ¡Yo no iba rápido! ¡Usted está equivocado!
    2. Thank you for the warning, officer. · Gracias por la advertencia, oficial.
    3. I understand. What do I need to do with it? · Entiendo. ¿Qué tengo que hacer con ella?
    4. So I can ignore this if I don't speed again? · ¿Entonces la puedo ignorar si no vuelvo a correr?
    Ver respuesta

    Respuesta: C. A 'citation' is a ticket: a written notice of a violation that can mean a fine or a court date. It is more serious than a 'warning', so asking calmly what to do next is the best reply.

    'Citation' es una multa: un aviso escrito de una infracción que puede significar pagar o ir a la corte. Es más serio que un 'warning' (advertencia), así que preguntar con calma qué hacer es la mejor respuesta.

    FMCSA ELP roadside guidance; 49 CFR 391.11(b)(2) · talk04-017

  7. Can you spell your last name for me?

    ¿Me puede deletrear su apellido?

    1. Yes. R-U-I-Z. · Sí. R-U-I-Z.
    2. My first name is Carlos, officer. · Mi nombre es Carlos, oficial.
    3. My last name is Ruiz, like my dad. · Mi apellido es Ruiz, como mi papá.
    4. My last stop was in Tucson. · Mi última parada fue en Tucson.
    Ver respuesta

    Respuesta: A. 'Spell' means say the letters one by one. Practice saying the English letters of your name clearly; your 'last name' is your family name.

    'Spell' significa decir las letras una por una. Practique las letras de su nombre en inglés; el 'last name' es su apellido.

    49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside enforcement guidance and FAQ · talk01-057

La app Gladhand tiene el banco completo, ayuda en español que puedes apagar y el simulador de la parada en carretera.

¿Qué más preguntan los conductores?

¿Puedo contestar en español en una inspección?
La regla federal exige inglés suficiente para responder preguntas oficiales. Si el inspector decide que no puedes hacerlo en inglés, puedes quedar fuera de servicio. Contesta en inglés y pide que repita o hable más despacio cuando lo necesites.
¿El oficial hace un examen escrito?
No. La revisión ocurre durante la inspección: el oficial habla contigo en inglés y puede preguntarte por señales de carretera. Los procedimientos pueden cambiar; revisa la guía actual en fmcsa.dot.gov.
¿Gladhand certifica mi inglés?
No. Gladhand es solo práctica. No evalúa ni certifica tu inglés y no puede predecir el resultado de una inspección.

¿De dónde sale esta información?

Estas son las fuentes oficiales de los datos de esta página, con la fecha en que revisamos cada una.

¿Qué estudiar después?

Información general de estudio, no asesoría legal. Las reglas cambian y algunas varían por estado; confirma con la agencia de licencias de tu estado y con la FMCSA.