Inglés en la carretera · Instrucciones
Instrucciones de la revisión de frenos y luces, en inglés
Cómo se hizo esta página: Redactada con ayuda de IA por Certloom Learning a partir de las fuentes oficiales al final, leídas el 2026-11-12 (se nombran las noticias cuando una página oficial bloqueó la revisión automática). Las preguntas de práctica salen del banco de Gladhand revisado con IA. No la revisó un instructor CDL con licencia ni un abogado.
Durante la parte de frenos y luces de una inspección el oficial da órdenes cortas: “Turn off your engine,” “Pump the brakes,” “Hold the pedal down,” “Turn on your four-way flashers.” Aprende las palabras de acción para poder cumplir cada orden de inmediato. Las partes que el conductor debe verificar que funcionan bien (frenos de servicio, freno de estacionamiento, dirección, luces, llantas, bocina, espejos, acoplamientos, ruedas y equipo de emergencia) están en 49 CFR 392.7(a) (revisado el 2026-11-12).
¿Qué dice el oficial durante la revisión de frenos y luces?
Casi siempre respondes con una acción, no con una frase: “Okay” y hacerlo es toda la respuesta. Las frases vienen del banco de Gladhand.
Motor y luces
| El oficial dice | Qué significa | Una respuesta corta que funciona |
|---|---|---|
| Turn off the engine, please. | Apague el motor, por favor. | Okay, officer. I'm turning it off now. |
| Turn on your headlights. | Encienda sus faros. | Okay, headlights are on now. |
| Turn on your four-way flashers. | Encienda sus intermitentes de emergencia. | Okay, my flashers are on. |
| Turn on your left turn signal. | Encienda su direccional izquierda. | Okay, left signal is on. |
| Step on the brake so I can check your brake lights. | Pise el freno para que yo revise sus luces de freno. | Okay, pressing the brake pedal now. |
Frenos y ruedas
| El oficial dice | Qué significa | Una respuesta corta que funciona |
|---|---|---|
| Pump the brakes for me. | Bombee los frenos, por favor. | Okay, pressing and releasing the pedal. |
| Hold the brake pedal down. | Mantenga pisado el pedal del freno. | Okay, I am holding it down. |
| Release the parking brake. | Quite el freno de estacionamiento. | Okay, parking brake released. |
| Turn the wheels to the left. | Gire las llantas a la izquierda. | Okay, turning the steering wheel left. |
Moverte alrededor del camión
| El oficial dice | Qué significa | Una respuesta corta que funciona |
|---|---|---|
| Can you pop the hood for me? | ¿Puede abrir el cofre, por favor? | Sure, I will open the hood. |
| Step out of the truck, please. | Bájese del camión, por favor. | Okay, I am getting out now. |
| Show me your fire extinguisher. | Muéstreme su extintor. | Sure, here is my fire extinguisher. |
Problemas que puede encontrar el oficial
| El oficial dice | Qué significa | Una respuesta corta que funciona |
|---|---|---|
| You have an air leak. I can hear it from here. | Tiene una fuga de aire (air leak). La oigo desde aquí. | I hear it too. I'll find it and get it fixed. |
| Your right rear tire is low. | Su llanta trasera derecha está baja. | Thank you. I'll check the pressure and add air. |
| I'm giving you a warning for a burned-out marker light. | Le voy a dar una advertencia (warning) por una luz de posición (marker light) fundida. | Okay, thank you. I'll get the bulb replaced today. |
¿Cuáles son las palabras de acción que debes aprender primero?
| Palabra o frase | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| Pump the brakes | Bombea los frenos | Presiona y suelta el pedal varias veces. |
| Hold the pedal down | Mantén el pedal presionado | Mantén el freno aplicado hasta que te digan que lo sueltes. |
| Release the parking brake | Suelta el freno de estacionamiento | En un camión con frenos de aire, empuja la perilla amarilla. |
| Four-way flashers | Intermitentes de emergencia | Las cuatro direccionales parpadeando juntas. |
| Pop the hood | Abre el cofre | Suelta el seguro del cofre. |
| Step out | Baja del camión | Sal de la cabina. |
¿Y si el oficial encuentra un problema?
Escucha la instrucción y repítela: “Understood, officer.” El banco tiene frases de hallazgos comunes, como una llanta baja, una luz fundida o una fuga de aire, para que reconozcas las palabras.
Escucha 10 frases del oficial en voz alta, gratis
¿Puedes contestar estas preguntas de práctica?
6 preguntas de muestra del banco revisado de Gladhand (1,792 en total). Abre cada una para revisar tu respuesta.
Stay in the cab.
Quédese en la cabina.
- Okay, I will get out of the truck. · Está bien, me voy a bajar del camión.
- Okay, I will stay inside the truck. · Está bien, me quedo dentro del camión.
- Okay, I will call a cab for you. · Está bien, le voy a llamar un taxi.
- Okay, I will wait by the trailer. · Está bien, voy a esperar junto al tráiler.
Ver respuesta
Respuesta: B. The "cab" is the part of the truck where the driver sits. In this sentence it does not mean a taxi.
"Cab" es la cabina, la parte del camión donde va sentado el chofer. En esta frase no significa taxi.
FMCSA ELP roadside guidance (2025); 49 CFR 391.11(b)(2) · talk03-027
Can you open the back doors of the trailer for me?
¿Me puede abrir las puertas traseras del tráiler?
- Yes, officer. I'll get out and open them now. · Sí, oficial. Me bajo y las abro ahora.
- Yes, officer, my cab doors are unlocked. Go ahead. · Sí, oficial, las puertas de la cabina no tienen seguro. Adelante.
- My back is fine, thank you, officer. · Mi espalda está bien, gracias, oficial.
- The back of the truck is clean inside, officer. · La parte de atrás del camión está limpia, oficial.
Ver respuesta
Respuesta: A. 'The back doors of the trailer' are the rear cargo doors, not the cab doors. 'Can you...?' is a polite request, so say yes and do it safely.
'The back doors of the trailer' son las puertas traseras de carga, no las de la cabina. 'Can you...?' es una petición cortés, así que diga que sí y hágalo con cuidado.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside guidance (2025) · talk02-029
Show me your reflective triangles.
Muéstreme sus triángulos reflectantes.
- Sure, here is my safety vest. · Claro, aquí está mi chaleco de seguridad.
- Sure, here are my triangles. · Claro, aquí están mis triángulos.
- Sure, here are my tire chains. · Claro, aquí están mis cadenas para llantas.
- Sure, here is my extinguisher. · Claro, aquí está mi extintor.
Ver respuesta
Respuesta: B. "Reflective triangles" are the red warning triangles you set on the road behind a stopped truck. A safety vest also reflects light, but it is not a triangle.
"Reflective triangles" son los triángulos rojos de advertencia que se ponen en el camino detrás de un camión detenido. El chaleco de seguridad también refleja luz, pero no es un triángulo.
49 CFR 393.95; FMCSA ELP roadside guidance (2025); 49 CFR 391.11(b)(2) · talk03-043
Is your fire extinguisher charged?
¿Su extintor está cargado?
- Yes, my phone is charged and ready. · Sí, mi teléfono está cargado y listo.
- No, I do not have any charges. · No, no tengo ningún cargo.
- Yes, I paid for it at the store. · Sí, lo pagué en la tienda.
- Yes, the gauge needle is in the green. · Sí, la aguja del manómetro está en lo verde.
Ver respuesta
Respuesta: D. "Charged" here means the extinguisher is full and ready to use; the gauge shows this in the green area. It does not mean a phone battery or a criminal charge.
Aquí "charged" significa que el extintor está lleno y listo para usar; el manómetro (gauge) lo muestra en la zona verde. No significa la batería del teléfono ni un cargo criminal.
49 CFR 393.95; FMCSA ELP roadside guidance (2025); 49 CFR 391.11(b)(2) · talk03-045
Straighten the wheels, please.
Enderece las llantas, por favor.
- Okay, I will check the wheel nuts. · Está bien, voy a revisar las tuercas de las llantas.
- Okay, I will drive straight ahead. · Está bien, voy a manejar derecho hacia adelante.
- Okay, wheels turned all the way left. · Está bien, llantas giradas todo a la izquierda.
- Okay, wheels pointing straight now. · Está bien, las llantas ya apuntan derecho.
Ver respuesta
Respuesta: D. "Straighten the wheels" means turn the steering wheel back to the center so the front tires point straight ahead. The truck does not move forward.
"Straighten the wheels" significa regresar el volante al centro para que las llantas de adelante apunten derecho. El camión no avanza.
FMCSA ELP roadside guidance (2025); 49 CFR 391.11(b)(2) · talk03-037
Now try your air horn too.
Ahora pruebe también su claxon de aire.
- Okay, turning on the air conditioning. · Está bien, encendiendo el aire acondicionado.
- Okay, draining the air tanks now. · Está bien, purgando los tanques de aire ahora.
- Okay, checking the air in my tires. · Está bien, revisando el aire de mis llantas.
- Okay, pulling the air horn now. · Está bien, jalando el claxon de aire ahora.
Ver respuesta
Respuesta: D. Many trucks have two horns: the regular horn and the louder "air horn", often worked by a cord or a switch. "Too" means also, in addition to the first horn.
Muchos camiones tienen dos claxons: el normal y el "air horn" (claxon de aire), que suena más fuerte y muchas veces se usa con un cordón o un botón. "Too" significa también.
FMCSA ELP roadside guidance (2025); 49 CFR 391.11(b)(2) · talk03-041
La app Gladhand tiene el banco completo, ayuda en español que puedes apagar y el simulador de la parada en carretera.
¿Qué más preguntan los conductores?
- ¿Tengo que contestar con frases completas?
- Para las órdenes basta “Okay” y hacerlo. Para las preguntas, contesta con una frase corta.
¿De dónde sale esta información?
Estas son las fuentes oficiales de los datos de esta página, con la fecha en que revisamos cada una.
- 49 CFR 392.7, equipment, inspection and use. eCFR, current as of 2026-11-09. Texto leído el 2026-11-12.
- 49 CFR 391.11, general qualifications of drivers (English language, age 21). eCFR, current as of 2026-11-09. Texto leído el 2026-11-12.
- FMCSA reveals English language proficiency guidelines (news article, May 27, 2025). Trucking Dive, reporting on FMCSA enforcement guidance, its May 22, 2025 notice to carriers and the CVSA press release. Texto leído el 2026-11-12.
¿Qué estudiar después?
Información general de estudio, no asesoría legal. Las reglas cambian y algunas varían por estado; confirma con la agencia de licencias de tu estado y con la FMCSA.