Inglés en la carretera · Documentos
Documentos en la inspección en carretera: las palabras en inglés y respuestas cortas
Cómo se hizo esta página: Redactada con ayuda de IA por Certloom Learning a partir de las fuentes oficiales al final, leídas el 2026-11-12 (se nombran las noticias cuando una página oficial bloqueó la revisión automática). Las preguntas de práctica salen del banco de Gladhand revisado con IA. No la revisó un instructor CDL con licencia ni un abogado.
En una inspección en carretera el oficial suele pedir en inglés tu CDL, tu tarjeta médica, el registro del camión, el comprobante de seguro y el reporte de inspección anual, y que leas tu número USDOT. Aprende el nombre en inglés de cada uno, entrégalo y contesta con una frase corta. Poder “responder a preguntas oficiales” en inglés forma parte de 49 CFR 391.11(b)(2) (revisado el 2026-11-12).
¿Cómo se llaman los documentos en inglés?
| Palabra o frase | En español | Qué significa |
|---|---|---|
| CDL (commercial driver’s license) | Licencia de conducir comercial | Tu licencia para manejar un vehículo comercial. El oficial puede decir solo “driver’s license.” |
| Medical card | Tarjeta médica | Tu certificado del examinador médico. Las reglas médicas están en 49 CFR 391.41 (revisado el 2026-11-11). |
| Registration (cab card) | Registro del camión | El papel que muestra que el camión está registrado. El remolque tiene otro. |
| Proof of insurance | Comprobante de seguro | El papel que muestra que el camión tiene seguro. |
| Annual inspection report | Reporte de inspección anual | Muestra que el camión pasó su inspección del año y cuándo. |
| USDOT number | Número USDOT | El número que va en el costado del camión. El oficial puede pedirte que lo leas en voz alta. |
¿Qué dice el oficial para cada uno?
Estas frases vienen del banco de Gladhand, con su significado y una respuesta corta en inglés. Los oficiales las dicen de muchas maneras.
Licencia
| El oficial dice | Qué significa | Una respuesta corta que funciona |
|---|---|---|
| Good morning, driver. Can I see your driver's license, please? | Buenos días, chofer. ¿Me permite ver su licencia de manejo, por favor? | Good morning, officer. Yes, here is my license. |
| I need to see your commercial driver's license. | Necesito ver su licencia de manejo comercial. | Okay. Here is my commercial driver's license. |
| Can I see your license and your medical card? | ¿Puedo ver su licencia y su tarjeta médica? | Yes. Here's my license and my medical card. |
Tarjeta médica
| El oficial dice | Qué significa | Una respuesta corta que funciona |
|---|---|---|
| Do you have your medical card with you? | ¿Trae su tarjeta médica? | Yes, sir. Here is my medical card. |
| What is the longest time a medical examiner's certificate can be valid? | ¿Cuál es el tiempo máximo que puede ser válido un certificado médico del examinador (medical examiner's certificate)? | 24 months |
Papeles del camión y el remolque
| El oficial dice | Qué significa | Una respuesta corta que funciona |
|---|---|---|
| Can I see the registration for this truck? | ¿Puedo ver el registro de este camión? | Yes. Here is the cab card for the truck. |
| Do you have the cab card? | ¿Tiene la tarjeta de registro (cab card)? | Yes, the cab card is right here. |
| Where is the registration for the trailer? | ¿Dónde está el registro del tráiler? | It's in this folder. Here you go. |
| I need to see your proof of insurance. | Necesito ver su comprobante de seguro. | Here is the insurance card for the truck. |
| Who is the insurance company for this vehicle? | ¿Cuál es la compañía de seguros de este vehículo? | It's Lone Star Insurance. The name is on this card. |
Reporte de inspección y número USDOT
| El oficial dice | Qué significa | Una respuesta corta que funciona |
|---|---|---|
| Can I see your annual inspection report? | ¿Puedo ver su reporte de inspección anual? | Yes, here is the annual inspection report. |
| When was this truck's last annual inspection? | ¿Cuándo fue la última inspección anual de este camión? | It was in June. Here is the report. |
| Do you have the annual inspection for the trailer? | ¿Tiene la inspección anual del tráiler? | Yes. It's here in this folder, officer. |
| What's your USDOT number? | ¿Cuál es su número USDOT? | Our USDOT number is 1234567. It's on the door. |
| Can you read me the DOT number on your door? | ¿Me puede leer el número DOT de su puerta? | Yes. It says USDOT 2468013. |
¿Qué dices si no traes un documento?
Dilo con calma y cortesía en inglés, por ejemplo “I don't have it with me, officer.” y espera la siguiente instrucción. Lo que sigue depende del documento y del oficial; esta página no es asesoría legal.
Escucha 10 frases del oficial en voz alta, gratis
¿Puedes contestar estas preguntas de práctica?
6 preguntas de muestra del banco revisado de Gladhand (1,792 en total). Abre cada una para revisar tu respuesta.
What class of license do you have?
¿Qué clase de licencia tiene?
- I have a Class A CDL, officer. · Tengo CDL Clase A, oficial.
- My license expires in 2028. · Mi licencia se vence en 2028.
- I have my license in my wallet. · Tengo mi licencia en la cartera.
- I took classes in Houston, officer. · Tomé clases en Houston, oficial.
Ver respuesta
Respuesta: A. 'Class' here is the type of CDL: Class A, B or C. It is not a class at school.
Aquí 'class' es el tipo de CDL: Clase A, B o C. No es una clase de escuela.
49 CFR 383.91; FMCSA ELP roadside enforcement guidance · talk01-053
Does your license have any restrictions?
¿Su licencia tiene alguna restricción?
- I always wear my seat belt, officer. · Siempre uso el cinturón de seguridad, oficial.
- Yes, I have a Class A license. · Sí, tengo licencia Clase A.
- The road has a weight restriction. · La carretera tiene restricción de peso.
- Yes. I must wear glasses when I drive. · Sí. Tengo que usar lentes para manejar.
Ver respuesta
Respuesta: D. A 'restriction' is a limit printed on your license, such as needing glasses to drive. Your license class is a different thing.
Una 'restriction' es un límite impreso en su licencia, como necesitar lentes para manejar. La clase de licencia es otra cosa.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside enforcement guidance and FAQ · talk01-052
What state issued your CDL?
¿Qué estado le expidió su CDL?
- I live in the United States, officer. · Vivo en Estados Unidos, oficial.
- I'm driving to Arizona, officer. · Voy manejando a Arizona, oficial.
- I issued an invoice last week. · Hice una factura la semana pasada.
- My CDL is from Arizona, officer. · Mi CDL es de Arizona, oficial.
Ver respuesta
Respuesta: D. 'What state issued your CDL?' asks which state gave you the license. The state name is printed at the top of the card.
'What state issued your CDL?' pregunta qué estado le dio la licencia. El nombre del estado está impreso arriba en la tarjeta.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside enforcement guidance and FAQ · talk01-056
When was this truck's last annual inspection?
¿Cuándo fue la última inspección anual de este camión?
- The truck is five years old, sir. · El camión tiene cinco años, señor.
- My next inspection is next year. · Mi próxima inspección es el próximo año.
- I inspect it every morning, sir. · Lo inspecciono todas las mañanas, señor.
- It was in June. Here is the report. · Fue en junio. Aquí está el reporte.
Ver respuesta
Respuesta: D. 'When was the last...?' asks about the past: the date of the most recent annual inspection. Give the month and show the report, not the date of the next one.
'When was the last...?' pregunta por el pasado: la fecha de la inspección anual más reciente. Diga el mes y muestre el reporte, no la fecha de la próxima.
49 CFR 396.17; FMCSA ELP roadside enforcement guidance · talk01-012
Is the DOT number on the truck your company's number?
¿El número DOT del camión es el de su compañía?
- Yes, that's my company's USDOT number. · Sí, ese es el número USDOT de mi compañía.
- No, I don't have the number memorized. · No, no me sé el número de memoria.
- The truck is number 45 in our fleet. · El camión es el número 45 de nuestra flota.
- Yes, my phone number is on the truck. · Sí, mi número de teléfono está en el camión.
Ver respuesta
Respuesta: A. The officer is checking if the USDOT number on the truck belongs to the company you drive for. Answer yes or no about that number.
El oficial revisa si el número USDOT del camión es de la compañía para la que usted maneja. Conteste sí o no sobre ese número.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside enforcement guidance and FAQ · talk01-045
Is this truck registered to your company?
¿Este camión está registrado a nombre de su compañía?
- Yes, I registered for a training class. · Sí, me inscribí en una clase de capacitación.
- Yes, it's registered to Delta Hauling, my company. · Sí, está registrado a nombre de Delta Hauling, mi compañía.
- My company is in Dallas, officer. · Mi compañía está en Dallas, oficial.
- The truck is parked at the company yard every night. · El camión se estaciona en el patio de la compañía todas las noches.
Ver respuesta
Respuesta: B. 'Registered to your company' means the company's name is on the truck's registration. Answer about that name, and show the cab card if the officer asks.
'Registered to your company' significa que el nombre de la compañía está en el registro del camión. Conteste sobre ese nombre y enseñe la cab card si el oficial la pide.
49 CFR 391.11(b)(2); FMCSA ELP roadside enforcement guidance and FAQ · talk01-046
La app Gladhand tiene el banco completo, ayuda en español que puedes apagar y el simulador de la parada en carretera.
¿Qué más preguntan los conductores?
- ¿Tengo que mostrar todos los documentos?
- El oficial suele pedir los que aparecen aquí. Cuáles aplican a ti depende de tu licencia, tu vehículo y tu operación; pregunta a tu compañía o a la agencia de tu estado si tienes dudas.
- ¿Qué es el cab card?
- Es la tarjeta de registro del camión. El oficial puede decir “registration” o “cab card” para lo mismo.
¿De dónde sale esta información?
Estas son las fuentes oficiales de los datos de esta página, con la fecha en que revisamos cada una.
- 49 CFR 391.11, general qualifications of drivers (English language, age 21). eCFR, current as of 2026-11-09. Texto leído el 2026-11-12.
- FMCSA reveals English language proficiency guidelines (news article, May 27, 2025). Trucking Dive, reporting on FMCSA enforcement guidance, its May 22, 2025 notice to carriers and the CVSA press release. Texto leído el 2026-11-12.
- 49 CFR 391.41, physical qualifications for drivers (medical certificate). eCFR, current as of 2026-11-09. Texto leído el 2026-11-11.
¿Qué estudiar después?
Información general de estudio, no asesoría legal. Las reglas cambian y algunas varían por estado; confirma con la agencia de licencias de tu estado y con la FMCSA.